4.1.6
नूनं तद् अस्य काव्यो हिनोति महो देवस्य पूर्व्यस्य धाम ।एष जज्ञे बहुभिः साकम् इत्था पूर्वे अर्धे विषिते ससन् नु
nūnáṃ tád asya kāvyó hinoti mahó devásya pūrvyásya dhā́ma | eṣá jajñe bahúbhiḥ sākám itthā́ pū́rve árdhe víṣite sasán nú
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
निश्चय ही कवि काव्य इस महान, प्राचीन देव के उस धाम को आगे बढ़ाता है। वह इस प्रकार बहुतों के साथ उत्पन्न हुआ, जब वे खुले हुए पूर्वी अर्ध में सो रहे थे।
टिप्पणी:Note: 'काव्य' को उशना काव्य या सामान्य 'कवि' माना जाता है; दूसरी पंक्ति ('पूर्वे अर्धे विषिते ससन्') बहुत अस्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Surely the poet Kāvya furthers this abode of the great, ancient god. He was born in this way together with many, while they slept in the eastern half that had been loosed.
टिप्पणी:Note: Kāvya may be Uśanas Kāvya or simply 'the poet'; the second line ('pūrve ardhe viṣite sasan') is very obscure.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction