4.1.5
स भुध्न्याद् आष्ट्र जनुषो ऽभ्य् अग्रम् ब्ŕ̥हस्पतिर् देवता तस्य सम्राट् ।अहर् यच् छुक्रं ज्योतिषो जनिष्टाथ द्युमन्तो वि वसन्तु विप्राः
sá bhudhnyā́d āṣṭra janúṣo 'bhy ágram bŕ̥haspátir devátā tásya samrā́ṭ | áhar yác chukráṃ jyótiṣo jániṣṭā́tha dyumánto ví vasantu víprāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह जन्म से ही गहराई से शिखर तक पहुँचा; बृहस्पति देवता उसका सम्राट है। जब ज्योति से चमकीला दिन उत्पन्न हुआ, तब तेजस्वी विप्र प्रकाशित हों।
टिप्पणी:Note: 'आष्ट्र' शब्द विकृत लगता है; प्रायः 'आनट्' (पहुँचा) पढ़ा जाता है। 'वि वसन्तु' को 'प्रकाशित हों' या 'फैलकर बसें' दोनों तरह समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
From his birth he reached from the depth to the top; Bṛhaspati is the god, his sovereign. When the bright day was born from the light, then let the radiant inspired poets shine forth.
टिप्पणी:Note: 'āṣṭra' looks corrupt and is usually emended to 'ānaṭ' ('reached'). 'vi vasantu' is taken either as 'shine forth' or 'spread out and dwell'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction