4.2.6
आपो अग्रे विश्वम् आवन् गर्भं दधाना अम्ŕ̥ता ऋतज्ञाः ।यासु देवीष्व् अधि देव आसीत् कस्मै देवाय हविषा विधेम
ā́po ágre víśvam āvan gárbhaṃ dádhānā amŕ̥tā r̥tajñā́ḥ | yā́su devī́ṣv ádhi devá ā́sīt kásmai devā́ya havíṣā vidhema
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
आरम्भ में जल ने गर्भ धारण करके सबकी रक्षा की, वे अमर और ऋत को जानने वाले थे; जिन देवियों पर देव विराजमान था — हम किस देवता की हवि से पूजा करें?
टिप्पणी:Note: 'आवन्' को 'अव्' (रक्षा करना, अनुग्रह करना) से लिया गया है; कुछ अनुवादक 'विश्वम्' को 'सबको' के बजाय क्रियाविशेषण की तरह पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In the beginning the waters, carrying the embryo, immortal and knowing the truth (rta), protected all things; upon these goddesses the god was present: to which god shall we offer worship with our oblation?
टिप्पणी:Note: 'āvan' is taken from 'av' (to protect, to favour); some translators read 'viśvam' adverbially instead of as 'all things'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction