बृहस्पति की स्तुतिPraise of Brihaspati

यस् तस्तम्भ सहसा वि ज्मो अन्तान् ब्ŕ̥हस्पतिस् त्रिषधस्थो रवेण ।तं प्रत्नास ŕ̥षयो दीध्यानाः पुरो विप्रा दधिरे मन्द्रजिह्वम्

जिस तीन स्थानों में रहने वाले बृहस्पति ने अपनी गर्जना और बल से पृथ्वी के छोरों को अलग-अलग थाम दिया, उस मधुर जिह्वा वाले को प्राचीन ऋषियों और विप्रों ने ध्यान करते हुए सबसे आगे स्थापित किया।

Brihaspati of the three seats, who with his roar and his might propped apart the ends of the earth: the ancient seers, the inspired poets, meditating on him, set him in front, the one with the pleasing tongue.

धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो ब्ŕ̥हस्पते अभि ये नस् ततस्रे ।प्ŕ̥षन्तं सृप्रम् अदब्धम् ऊर्वं ब्ŕ̥हस्पते रक्षताद् अस्य योनिम्

हे बृहस्पति, जो गर्जना करते हुए चलने वाले, उस सुविख्यात (देव) में आनन्द लेते हुए हमारे लिए (यज्ञ) फैलाते हैं — हे बृहस्पति, इस चितकबरे, फैलते हुए, अक्षत बाड़े के उद्गम की रक्षा करो।

Brihaspati, those who come on with a roar, delighting in the one who is easy to recognise, who have spread out [the sacrifice] for us: Brihaspati, guard the womb of this dappled, spreading, unharmed enclosure.

ब्ŕ̥हस्पते या परमा परावद् अत आ ते ऋतस्प्ŕ̥शो नि षेदुः ।तुभ्यं खाता अवता अद्रिदुग्धा मध्व श्चोतन्त्य् अभितो विरप्शम्

हे बृहस्पति, जो सबसे दूर का स्थान है, वहाँ से ऋत को छूने वाले तुम्हारे लिए आकर बैठे हैं। तुम्हारे लिए खोदे गए कुएँ, पत्थर से दुहे गए, चारों ओर प्रचुर मधु टपकाते हैं।

Brihaspati, from the farthest distance there is, those who touch the truth have come and sat down for you. For you the dug wells, milked by the pressing-stone, drip honey all around in plenty.

ब्ŕ̥हस्पतिः प्रथमं जायमानो महो ज्योतिषः परमे व्यो᳙मन् ।सप्तास्यस् तुविजातो रवेण वि सप्तरश्मिर् अधमत् तमांसि

बृहस्पति ने, जब वे परम व्योम में महान ज्योति से पहली बार जन्म ले रहे थे, सात मुखों वाले, अनेक रूपों में जन्मे और सात किरणों वाले होकर, अपनी गर्जना से अन्धकारों को उड़ा दिया।

Brihaspati, when he was first being born from the great light in the highest heaven, seven-mouthed, born in many forms, seven-rayed, blew the darkness apart with his roar.

स सुष्टुभा स ŕ̥क्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेन ।ब्ŕ̥हस्पतिर् उस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद् वावशतीर् उद् आजत्

उन्होंने सुन्दर स्तुति करने वाले, ऋचाएँ गाने वाले गण के साथ गर्जना से वल और उसके फलिग (चट्टानी बाड़े) को तोड़ डाला। बृहस्पति ने दहाड़ते हुए हव्य को मधुर बनाने वाली, रँभाती हुई लाल गायों को (वल की गुफा से) बाहर निकाला।

With his troop that chanted well and sang the verses, he broke Vala and its phaliga (rock enclosure) with his roar. Roaring, Brihaspati drove out (from Vala's cave) the lowing ruddy cows that sweeten the oblations.

एवा पित्रे विश्वदेवाय व्ŕ̥ष्णे यज्ञैर् विधेम नमसा हविर्भिः ।ब्ŕ̥हस्पते सुप्रजा वीरवन्तो वयं स्याम पतयो रयीणाम्

इस प्रकार हम उस पिता, सभी देवों वाले, वृषभ (बृहस्पति) की यज्ञों, नमस्कार और हवियों से सेवा करें। हे बृहस्पति, हम अच्छी संतान और वीरों वाले होकर धन के स्वामी बनें।

So let us serve the father, the bull who belongs to all the gods, with sacrifices, reverence and oblations. Brihaspati, may we have good offspring and heroic sons, and be masters of riches.