20.88.5
स सुष्टुभा स ŕ̥क्वता गणेन वलं रुरोज फलिगं रवेन ।ब्ŕ̥हस्पतिर् उस्रिया हव्यसूदः कनिक्रदद् वावशतीर् उद् आजत्
sá suṣṭúbhā sá ŕ̥kvatā gaṇéna valáṃ ruroja phaligáṃ rávena | bŕ̥haspátir usríyā havyasū́daḥ kánikradad vā́vaśatīr úd ājat
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उन्होंने सुन्दर स्तुति करने वाले, ऋचाएँ गाने वाले गण के साथ गर्जना से वल और उसके फलिग (चट्टानी बाड़े) को तोड़ डाला। बृहस्पति ने दहाड़ते हुए हव्य को मधुर बनाने वाली, रँभाती हुई लाल गायों को (वल की गुफा से) बाहर निकाला।
टिप्पणी:Note: 'फलिग' का अर्थ अस्पष्ट है — इसे वल की परकोटा/बाड़, या फटने वाला पात्र/चट्टान माना गया है। 'हव्यसूदः' का अर्थ है जो (अपने दूध से) हव्य को मधुर बनाती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With his troop that chanted well and sang the verses, he broke Vala and its phaliga (rock enclosure) with his roar. Roaring, Brihaspati drove out (from Vala's cave) the lowing ruddy cows that sweeten the oblations.
टिप्पणी:Note: Phaliga is obscure: taken as Vala's barrier or rampart, or as a vessel or rock that is split open. Havyasūdaḥ means the cows that sweeten the oblations (with their milk).
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction