20.88.2
धुनेतयः सुप्रकेतं मदन्तो ब्ŕ̥हस्पते अभि ये नस् ततस्रे ।प्ŕ̥षन्तं सृप्रम् अदब्धम् ऊर्वं ब्ŕ̥हस्पते रक्षताद् अस्य योनिम्
dhunétayaḥ supraketáṃ mádanto bŕ̥haspate abhí yé nas tatasré | pŕ̥ṣantaṃ sr̥prám ádabdham ūrváṃ bŕ̥haspate rákṣatād asya yónim
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बृहस्पति, जो गर्जना करते हुए चलने वाले, उस सुविख्यात (देव) में आनन्द लेते हुए हमारे लिए (यज्ञ) फैलाते हैं — हे बृहस्पति, इस चितकबरे, फैलते हुए, अक्षत बाड़े के उद्गम की रक्षा करो।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र कठिन है। 'धुनेतयः' (गर्जना करते चलने वाले), 'सुप्रकेतम्' और 'ऊर्वम्' (बाड़ा/गोशाला; सायण इसे यज्ञ या यजमान से जोड़ते हैं) के अर्थ पर व्याख्याकारों में मतभेद है। 'ततस्रे' का कर्म मूल में नहीं है; 'यज्ञ' अनुमान से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Brihaspati, those who come on with a roar, delighting in the one who is easy to recognise, who have spread out [the sacrifice] for us: Brihaspati, guard the womb of this dappled, spreading, unharmed enclosure.
टिप्पणी:Note: A difficult verse. Commentators disagree on dhunetayaḥ ('going with a roar'), supraketam, and ūrvam ('enclosure, cow-pen'; Sāyaṇa connects it with the sacrifice or the sacrificer). The object of tatasre is not stated; '[the sacrifice]' is supplied.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction