इन्द्र की स्तुति और रक्षा-याचनाPraise of Indra, plea for protection

इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।यज्ञं च नस् तन्वं᳙ च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह चीक्ल्̥पाति

इन्द्र और सभी देवता, हम अब इन लोकों को सिद्ध करें। आदित्यों के साथ इन्द्र हमारे यज्ञ, हमारे शरीर और हमारी संतान को सुव्यवस्थित करे।

Let us now bring these worlds to success — Indra and all the gods. Together with the Adityas, may Indra set in order our sacrifice, our bodies and our offspring.

आदित्यैर् इन्द्रः सगणो मरुद्भिर् अस्माकं भूत्व् अविता तनूनाम् ।हत्वाय देवा असुरान् यद् आयन् देवा देवत्वम् अभिरक्षमाणाः

आदित्यों के साथ और अपने गण मरुतों के साथ इन्द्र हमारे शरीरों का रक्षक बने। जब असुरों को मारकर देवता अपने देवत्व की रक्षा करते हुए लौटे —

May Indra, with the Adityas and with his troop the Maruts, be the protector of our bodies. When the gods, having slain the Asuras, came back guarding their godhood —

प्रत्यञ्चम् अर्कम् अनयं छचीभिर् आद् इत् स्वधाम् इषिरां पर्य् अपश्यन् ।अया वाजं देवहितं सनेम मदेम शतहिमाः सुवीराः

उन्होंने अपनी शक्तियों से अर्क (सूर्य) को वापस लौटाया, और तभी चारों ओर स्फूर्तिदायक स्वधा को देखा। इसके द्वारा हम देवताओं द्वारा स्थापित बल प्राप्त करें, और अच्छी संतान के साथ सौ शीत ऋतुओं तक आनन्द करें।

By their powers they brought the arka (the sun) back toward us, and then they saw the vigorous svadhā all around. Through this may we win the strength the gods have set down, and rejoice for a hundred winters with good sons.

य एक इद् विदयते वसु मर्ताय दाशुषे ।ईशानो अप्रतिष्कुत इन्द्रो अङ्ग

जो अकेला ही दान करने वाले मनुष्य को धन बाँटता है, वह स्वामी जिसे कोई रोक नहीं सकता — वही इन्द्र है।

He who alone distributes wealth to the mortal who worships, the lord whom no one can resist, is Indra indeed.

कदा मर्तम् अराधसं पदा क्षुम्पम् इव स्फुरत् ।कदा नः शुश्रवद् गिर इन्द्रो अङ्ग

कब वह दान न देने वाले मनुष्य को पैर से कुकुरमुत्ते की तरह ठोकर मारकर हटाएगा? कब इन्द्र हमारी वाणियाँ सुनेगा?

When will he kick aside the stingy mortal with his foot like a mushroom? When will Indra hear our songs?

यश् चिद् धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाꣳ आविवासति ।उग्रं तत् पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग

हे इन्द्र, जो सोम निचोड़ने वाला बहुतों में से तुम्हें ही सेवता है, वह उग्र बल को प्राप्त करता है — इन्द्र ही।

Whoever has pressed soma and seeks you out from among many — that one gains formidable strength, Indra indeed.

य इन्द्र सोमपातमो मदः शविष्ठ चेतति ।येना हंसि न्य् अ᳙त्त्रिणं तम् ईमहे

हे सबसे बलवान् इन्द्र, सोम-पान से उत्पन्न तुम्हारा जो सबसे प्रबल मद प्रकट होता है, जिससे तुम भक्षक (अत्रिन्, राक्षस) को मार गिराते हो — उसे हम माँगते हैं।

Mightiest Indra, the exhilaration from drinking soma that shows itself most strongly, with which you strike down the devourer (a demon) — that is what we ask for.

येना दशग्वम् अध्रिगुं वेपयन्तं स्व᳙र्णरम् ।येना समुद्रम् आविथा तम् ईमहे

जिससे तुमने दशग्व अध्रिगु की, और स्वर्णर को कँपाते हुए, सहायता की, जिससे तुमने समुद्र की रक्षा की — उसे हम माँगते हैं।

With which you helped Dashagva and Adhrigu, setting Svarnara trembling, and with which you aided the sea — that is what we ask for.

येन सिन्धुं महीर् अपो रथाꣳ इव प्रचोदयः ।पन्थाम् ऋतस्य यातवे तम् ईमहे

जिससे तुम सिन्धु और महान् जलों को रथों की तरह आगे बढ़ाते हो, ताकि वे ऋत के मार्ग पर चलें — उसे हम माँगते हैं।

With which you drive the river and the great waters forward like chariots, to travel the path of rta — that is what we ask for.