20.63.6
यश् चिद् धि त्वा बहुभ्य आ सुतावाꣳ आविवासति ।उग्रं तत् पत्यते शव इन्द्रो अङ्ग
yáś cid dhí tvā bahúbhya ā́ sutā́vām̐ āvívāsati | ugráṃ tát patyate śáva índro aṅgá
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, जो सोम निचोड़ने वाला बहुतों में से तुम्हें ही सेवता है, वह उग्र बल को प्राप्त करता है — इन्द्र ही।
टिप्पणी:Note: 'पत्यते' का कर्ता उपासक है या इन्द्र, इस पर मतभेद है; दूसरा अर्थ है 'इन्द्र उस उग्र बल का स्वामी होता है'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whoever has pressed soma and seeks you out from among many — that one gains formidable strength, Indra indeed.
टिप्पणी:Note: It is disputed whether the subject of 'patyate' is the worshipper or Indra; an alternative reading is 'Indra masters that formidable strength'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction