20.63.1
इमा नु कं भुवना सीषधामेन्द्रश् च विश्वे च देवाः ।यज्ञं च नस् तन्वं᳙ च प्रजां चादित्यैर् इन्द्रः सह चीक्ल्̥पाति
imā́ nú kaṃ bhúvanā sīṣadhāméndraś ca víśve ca devā́ḥ | yajñáṃ ca nas tanvàṃ ca prajā́ṃ cādityáir indraḥ sahá cīkl̥pāti
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र और सभी देवता, हम अब इन लोकों को सिद्ध करें। आदित्यों के साथ इन्द्र हमारे यज्ञ, हमारे शरीर और हमारी संतान को सुव्यवस्थित करे।
टिप्पणी:Note: यह ऋग्वेद 10.157.1–2 के समान है। 'सीषधाम' का अर्थ 'सिद्ध करें / वश में करें' माना जाता है; पहले पाद में कर्ता 'हम' हैं या देवता, यह वाक्य-रचना से स्पष्ट नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let us now bring these worlds to success — Indra and all the gods. Together with the Adityas, may Indra set in order our sacrifice, our bodies and our offspring.
टिप्पणी:Note: Parallels RV 10.157.1–2. 'sīṣadhāma' is taken as 'may we accomplish / master'; whether the subject is 'we' or the gods named is not clear from the construction.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction