सोमपान के लिए इन्द्र का आवाहनInviting Indra to drink soma

उप नः सुतम् आ गहि सोमम् इन्द्र गवाशिरम् ।हरिभ्यां यस् ते अस्मयुः

हे इन्द्र, हमारे निचोड़े गए, दूध मिले सोम के पास अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ आओ, तुम जो हमारी ओर आना चाहते हो।

Indra, come close to our pressed soma mixed with milk, come with your two bay horses, you who are eager for us.

तम् इन्द्र मदम् आ गहि बर्हिष्ठां ग्रावभिः सुतम् ।कुविन् न्व् अ᳙स्य तृप्णवः

हे इन्द्र, उस मदकारी सोम के पास आओ जो बर्हि (कुश) पर रखा है और पत्थरों से निचोड़ा गया है। क्या तुम अभी इससे तृप्त नहीं होगे?

Indra, come to that exhilarating drink, set on the ritual grass and pressed with the stones. Will you not now drink your fill of it?

इन्द्रम् इत्था गिरो ममाछागुर् इषिता इतः ।आव्ŕ̥ते सोमपीतये

मेरी स्तुतियाँ यहाँ से प्रेरित होकर इसी प्रकार इन्द्र के पास पहुँची हैं, ताकि उसे सोम पीने के लिए इधर मोड़ लाएँ।

Sent off from here, my songs have gone straight to Indra, to turn him this way to drink the soma.

इन्द्रं सोमस्य पीतये स्तोमैर् इह हवामहे ।उक्थेभिः कुविद् आगमत्

हम यहाँ स्तोत्रों से इन्द्र को सोम पीने के लिए बुलाते हैं। क्या वह इन उक्थों के कारण आएगा?

Here we call Indra with our praises to drink the soma. Will he come because of our hymns?

इन्द्र सोमाः सुता इमे तान् दधिष्व शतक्रतो ।जथरे वाजिनीवसो

हे इन्द्र, ये सोम निचोड़े गए हैं; हे शतक्रतु, हे वाजिनीवसु, इन्हें अपने पेट में धारण करो।

Indra, these somas have been pressed. Take them into your belly, Shatakratu, you who are rich in prizes.

विद्मा हि त्वा धनंजयं वाजेषु दधृषं कवे ।अधा ते सुम्नम् ईमहे

हे कवि, हम तुम्हें धन जीतने वाला और वाज के संघर्षों में साहसी जानते हैं; इसलिए हम तुमसे तुम्हारी कृपा माँगते हैं।

Poet, we know you as the winner of wealth, bold in the contests for prizes; so we ask you for your favour.

इमम् इन्द्र गवाशिरं यवाशिरं च नः पिब ।आगत्या व्ŕ̥षभिः सुतम्

हे इन्द्र, आकर हमारा यह सोम पियो, जिसमें दूध और जौ मिला है, और जिसे बलवानों ने निचोड़ा है।

Indra, come and drink this soma of ours, mixed with milk and mixed with barley, pressed by the strong ones.

तुभ्येद् इन्द्र स्व ओक्ये᳙ सोमं चोदामि पीतये ।एष रारन्तु ते हृदि

हे इन्द्र, तुम्हारे ही लिए, तुम्हारे अपने घर में, मैं सोम को पीने के लिए आगे बढ़ाता हूँ। यह तुम्हारे हृदय को आनन्द दे।

For you alone, Indra, in your own home, I send the soma forward for drinking. May it delight your heart.

त्वां सुतस्य पीतये प्रत्नम् इन्द्र हवामहे ।कुशिकासो अवस्यवः

हे प्राचीन इन्द्र, हम सहायता चाहने वाले कुशिक निचोड़े गए सोम को पीने के लिए तुम्हें बुलाते हैं।

Ancient Indra, we Kushikas, seeking your help, call you to drink the pressed soma.