20.24.1
उप नः सुतम् आ गहि सोमम् इन्द्र गवाशिरम् ।हरिभ्यां यस् ते अस्मयुः
úpa naḥ sutám ā́ gahi sómam indra gávāśiram | háribhyāṃ yás te asmayúḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, हमारे निचोड़े गए, दूध मिले सोम के पास अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ आओ, तुम जो हमारी ओर आना चाहते हो।
टिप्पणी:Note: 'यस् ते अस्मयुः' का अन्वय अस्पष्ट है: 'अस्मयु' (हमें चाहने वाला) इन्द्र के लिए है, या उसके रथ या सोम के लिए — इस पर अनुवादकों में मतभेद है। यहाँ इसे इन्द्र के लिए लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, come close to our pressed soma mixed with milk, come with your two bay horses, you who are eager for us.
टिप्पणी:Note: The construction of 'yás te asmayúḥ' is unclear: 'asmayú' (eager for us) may refer to Indra himself, or to his chariot or the soma; translators differ. Here it is taken as referring to Indra.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction