इन्द्र का सोमपान और अहि-वधIndra's soma-drinking and serpent-slaying

इन्द्र जुषस्व प्र वहा याहि शूर हरिभ्याम् ।पिबा सुतस्य मतेर् इह मधोश् चकानश् चारुर् मदाय

हे इन्द्र, प्रसन्न हो; हे शूर, अपने दो हरि घोड़ों से रथ आगे बढ़ाकर आओ। यहाँ निचोड़े गए मधुर सोम को पियो। तुम उसे चाहते हो, और वह मद देने के लिए सुहावना है।

Indra, be pleased; hero, drive forward and come with your two bay horses. Drink the pressed honey-sweet soma here, which you long for and which is pleasing for exhilaration.

इन्द्र जठरं नव्यो न पृणस्व मधोर् दिवो न ।अस्य सुतस्य स्व᳙र् णोप त्वा मदाः सुवाचो अगुः

हे इन्द्र, नए की तरह अपना पेट मधु से भरो, मानो आकाश के मधु से। इस निचोड़े गए सोम के सुन्दर स्वर वाले मद तुम्हारे पास पहुँचे हैं, जैसे स्वर् (प्रकाश) की ओर।

Indra, fill your belly like a new one with honey, as if with the honey of heaven. The well-voiced exhilarations of this pressed soma have come to you, as if to the sun.

इन्द्रस् तुराषाण् मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर् न ।बिभेद वलं भ्ŕ̥गुर् न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य

इन्द्र जल्दी से जीतने वाला और मित्र है। उसने वृत्र को वैसे मारा जैसे यतियों को (मारा था), भृगु की तरह वल को तोड़ा, और सोम के मद में शत्रुओं को हराया।

Indra, swift to overpower, a friend, who killed Vritra as he did the Yatis, split Vala as Bhrigu did, and overcame his enemies in the exhilaration of soma.

आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्य् आ नः ।श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर् मत्स्वेह महे रणाय

हे इन्द्र, निचोड़े गए सोम तुममें प्रवेश करें; अपने दोनों पार्श्व (कोख) भरो। हे शक्र, सक्रिय हो और बुद्धि के साथ हमारे पास आओ। हे इन्द्र, मेरी पुकार सुनो, मेरी स्तुतियाँ स्वीकार करो, और अपने साथियों के साथ यहाँ महान आनन्द के लिए मस्त हो।

Let the pressed somas enter you, Indra; fill both your flanks. Shakra, be active and come to us with insight. Indra, hear my call, accept my songs, and with your own allies rejoice here for great delight.

इन्द्रस्य नु प्र वोचं वीर्या᳙णि यानि चकार प्रथमानि वज्री ।अहन्न् अहिम् अनु अपस् ततर्द प्र वक्षणा अभिनत् पर्वतानाम्

अब मैं इन्द्र के उन वीर कर्मों का वर्णन करता हूँ जो वज्रधारी ने सबसे पहले किए। उसने अहि को मारा, जल के लिए रास्ता खोला, और पर्वतों की नालियों को चीर दिया।

Now I will proclaim the heroic deeds of Indra, the first that the vajra-bearer did. He killed the serpent, bored an opening for the waters, and split the channels of the mountains.

अहन्न् अहिं पर्वते शिश्रियाणं त्वष्टास्मै वज्रं स्वर्यं᳙ ततक्ष ।वाश्रा इव धेनवः स्यन्दमाना अञ्जः समुद्रम् अव जग्मुर् आपः

उसने पर्वत पर पड़े अहि को मारा; त्वष्टा ने उसके लिए गूँजने वाला वज्र गढ़ा था। रँभाती गायों की तरह बहते हुए जल सीधे समुद्र तक उतर गए।

He killed the serpent lying on the mountain; Tvashtar had fashioned the resounding vajra for him. Like lowing cows, the waters flowed straight down to the sea.

वृषायमाणो अवृणीत सोमं त्रिकद्रुकेषु अपिबत् सुतस्य ।आ सायकं मघवादत्त वज्रम् अहन्न् एनं प्रथमजाम् अहीनाम्

बैल की तरह आचरण करते हुए उसने सोम को चुना और त्रिकद्रुकों में निचोड़ा गया सोम पिया। मघवन् ने वज्र नाम का बाण उठाया और अहियों में पहले जन्मे इस अहि को मारा।

Acting like a bull, he chose the soma and drank the pressed soma in the Trikadrukas. Maghavan took up his missile, the vajra, and killed this firstborn of serpents.