2.5.3
इन्द्रस् तुराषाण् मित्रो वृत्रं यो जघान यतीर् न ।बिभेद वलं भ्ŕ̥गुर् न ससहे शत्रून् मदे सोमस्य
índras turāṣā́ṇ mitró vr̥tráṃ yó jaghā́na yatī́r ná | bibhéda valáṃ bhŕ̥gur ná sasahe śátrūn máde sómasya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
इन्द्र जल्दी से जीतने वाला और मित्र है। उसने वृत्र को वैसे मारा जैसे यतियों को (मारा था), भृगु की तरह वल को तोड़ा, और सोम के मद में शत्रुओं को हराया।
टिप्पणी:Note: 'मित्रः' का अर्थ 'मित्र' (साथी) है या देवता मित्र, यह तय नहीं है। 'यतीर् न' और 'भृगुर् न' उपमाओं का ठीक अर्थ विवादित है। यति एक कुल है जिसे इन्द्र ने नष्ट किया था।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Indra, swift to overpower, a friend, who killed Vritra as he did the Yatis, split Vala as Bhrigu did, and overcame his enemies in the exhilaration of soma.
टिप्पणी:Note: It is not settled whether 'mitraḥ' means "friend" or the god Mitra. The exact sense of the similes 'yatīr na' and 'bhṛgur na' is disputed. The Yatis are a clan Indra destroyed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction