2.5.4
आ त्वा विशन्तु सुतास इन्द्र पृणस्व कुक्षी विड्ढि शक्र धियेह्य् आ नः ।श्रुधी हवं गिरो मे जुषस्वेन्द्र स्वयुग्भिर् मत्स्वेह महे रणाय
ā́ tvā viśantu sutā́sa indra pr̥ṇásva kukṣī́ viḍḍhí śakra dhiyéhy ā́ naḥ | śrudhī́ hávaṃ gíro me juṣasvéndra svayúgbhir mátsvehá mahé ráṇāya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, निचोड़े गए सोम तुममें प्रवेश करें; अपने दोनों पार्श्व (कोख) भरो। हे शक्र, सक्रिय हो और बुद्धि के साथ हमारे पास आओ। हे इन्द्र, मेरी पुकार सुनो, मेरी स्तुतियाँ स्वीकार करो, और अपने साथियों के साथ यहाँ महान आनन्द के लिए मस्त हो।
टिप्पणी:Note: 'विड्ढि' का अर्थ अनिश्चित है ('सक्रिय हो' या 'व्याप्त हो')। 'स्वयुग्भिः' का अर्थ 'अपने साथी' (शायद मरुत्) या 'स्वयं जुतने वाले घोड़े' हो सकता है। 'रण' का अर्थ आनन्द भी हो सकता है और युद्ध भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let the pressed somas enter you, Indra; fill both your flanks. Shakra, be active and come to us with insight. Indra, hear my call, accept my songs, and with your own allies rejoice here for great delight.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'viḍḍhi' is uncertain ("be active" or "pervade"). 'svayugbhiḥ' may mean "your own allies" (perhaps the Maruts) or "self-yoked horses". 'raṇa' can mean either delight or battle.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction