कन्या के लिए पति-प्राप्तिFinding a husband for a maiden

आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेद् इमां कुमारीं सह नो भगेन ।जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुर् ओषं पत्या सौभगम् अस्तु अस्यै

हे अग्नि, हमारी सद्भावना पाकर कोई वर (संभल) हमारे भग के साथ इस कुमारी के पास आए। वरों को यह प्रिय हो, उत्सवों में मनोहर लगे; पति के साथ इसे शीघ्र सौभाग्य मिले।

Agni, may a suitor (saṃbhala) come to this maiden, drawn by our goodwill and with our good fortune. May she please the wooers and charm at the gatherings; may she soon gain good fortune with a husband.

सोमजुष्टं ब्रह्मजुष्टम् अर्यम्ना संभृतं भगम् ।धातुर् देवस्य सत्येन कृणोमि पतिवेदनम्

सोम का प्रिय, ब्रह्म का प्रिय, अर्यमन् द्वारा एकत्र किया गया भग — देव धातृ के सत्य से मैं (इसके लिए) पति-प्राप्ति करता हूँ।

With the fortune that Soma favours and the brahman favours, gathered by Aryaman, and by the truth of the god Dhatr, I bring about the finding of a husband.

इयम् अग्ने नारी पतिम् विदेष्ट सोमो हि राजा सुभगां कृणोति ।सुवाना पुत्रान् महिषी भवाति गत्वा पतिं सुभगा वि राजतु

हे अग्नि, यह नारी पति पाए, क्योंकि राजा सोम इसे सौभाग्यवती बनाता है। पुत्रों को जन्म देकर यह प्रधान पत्नी (महिषी) बने; पति के पास जाकर सौभाग्यवती होकर शोभित हो।

Agni, may this woman find a husband, for King Soma makes her fortunate. Bearing sons, may she become the chief wife; going to her husband, may she shine in her good fortune.

यथाखरो मघवंश् चारुर् एष प्रियो मृगाणां सुषदा बभूव ।एवा भगस्य जुष्टेयम् अस्तु नारी संप्रिया पत्याविराधयन्ती

हे मघवन्, जैसे यह सुन्दर माँद (आखर) पशुओं को प्रिय और रहने में सुखद हुई है, वैसे ही यह नारी भग की प्रिय हो, पति की प्यारी हो और उससे विरोध न करे।

Maghavan, just as this pleasant lair has become dear to the wild animals and a good place to rest, so may this woman be favoured by Bhaga, beloved, and never at odds with her husband.

भगस्य नावम् आ रोह पूर्णाम् अनुपदस्वतीम् ।तयोपप्रतारय यो वरः प्रतिकाम्यः᳙

भग की भरी हुई, कभी न घटने वाली नौका पर चढ़ो। उससे उस वर के पास पार उतारो जो मनचाहा है।

Board Bhaga's boat, full and never running short. In it, cross over to the suitor who is the one wanted.

आ क्रन्दय धनपते वरम् आमनसं कृणु ।सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः᳙

हे धनपति, (वर को) पुकारो, वर को अनुकूल मन वाला बनाओ। जो वर मनचाहा है, उसके लिए सब कुछ अनुकूल (दाहिनी ओर) कर दो।

Lord of wealth, call out and make the suitor well-disposed. Turn everything favourably toward the suitor who is the one wanted.

इदं हिरण्यं गुल्गुल्व् अयम् औक्षो अथो भगः ।एते पतिभ्यस् त्वाम् अदुः प्रतिकामाय वेत्तवे ॥७ आ ते नयतु सविता नयतु पतिर् यः प्रतिकाम्यः᳙ ।

यह सोना, गुग्गुलु, यह औक्ष और भग — इन्होंने तुम्हें पतियों को दिया है, ताकि तुम मनचाहा वर पा सको। सवितृ तुम्हारे पास लाए, उस पति को लाए जो मनचाहा है।

Here are gold and bdellium, here is the aukṣa, and Bhaga too. These have given you to husbands, so that you may find the one you want. May Savitr bring him to you, bring the husband who is the one wanted.