2.36.1
आ नो अग्ने सुमतिं संभलो गमेद् इमां कुमारीं सह नो भगेन ।जुष्टा वरेषु समनेषु वल्गुर् ओषं पत्या सौभगम् अस्तु अस्यै
ā́ no agne sumatíṃ saṃbhaló gamed imā́ṃ kumārī́ṃ sahá no bhágena | juṣṭā́ varéṣu sámaneṣu valgúr oṣáṃ pátyā sáubhagam astu asyái
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, हमारी सद्भावना पाकर कोई वर (संभल) हमारे भग के साथ इस कुमारी के पास आए। वरों को यह प्रिय हो, उत्सवों में मनोहर लगे; पति के साथ इसे शीघ्र सौभाग्य मिले।
टिप्पणी:Note: 'संभल' का अर्थ अनिश्चित है — वर, या वर की ओर से बात करने वाला मध्यस्थ। 'ओषम्' को प्रायः 'शीघ्र' माना जाता है। 'सुमतिम्' का अन्वय भी कठिन है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, may a suitor (saṃbhala) come to this maiden, drawn by our goodwill and with our good fortune. May she please the wooers and charm at the gatherings; may she soon gain good fortune with a husband.
टिप्पणी:Note: 'saṃbhala' is uncertain: either the suitor himself or a go-between who speaks for him. 'oṣam' is usually taken as 'quickly'. How 'sumatim' fits the sentence is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction