2.36.6
आ क्रन्दय धनपते वरम् आमनसं कृणु ।सर्वं प्रदक्षिणं कृणु यो वरः प्रतिकाम्यः᳙
ā́ krandaya dhanapate varám ā́manasaṃ kr̥ṇu | sárvaṃ pradakṣiṇáṃ kr̥ṇu yó varáḥ pratikāmyàḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे धनपति, (वर को) पुकारो, वर को अनुकूल मन वाला बनाओ। जो वर मनचाहा है, उसके लिए सब कुछ अनुकूल (दाहिनी ओर) कर दो।
टिप्पणी:Note: 'धनपति' कौन है, यह स्पष्ट नहीं — इन्द्र, अग्नि या कोई अन्य। 'आ क्रन्दय' का अर्थ 'पुकार कर बुलाओ' माना जाता है। 'प्रदक्षिणम्' का शाब्दिक अर्थ 'दाहिनी ओर' है, जो शुभ और अनुकूल होने का भाव है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Lord of wealth, call out and make the suitor well-disposed. Turn everything favourably toward the suitor who is the one wanted.
टिप्पणी:Note: It is unclear who the 'lord of wealth' is: Indra, Agni, or someone else. 'ā krandaya' is taken as 'call out, summon'. 'pradakṣiṇam' literally means 'to the right', the auspicious, favourable side.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction