यज्ञ-पशु का उत्सर्गReleasing the sacrificial animal

य ईशे पशुपतिः पशूनाम् चतुष्पदाम् उत यो द्विपदाम् ।निष्क्रीतः स यज्ञियं भागम् एतु रायस् पोषा यजमानं सचन्ताम्

जो पशुपति पशुओं पर, चार पैर वालों पर और दो पैर वालों पर भी, शासन करता है, वह मूल्य देकर छुड़ाया हुआ अपने यज्ञ-भाग को प्राप्त हो; धन की वृद्धियाँ यजमान के साथ रहें।

Pashupati, who rules over the animals, the four-footed and the two-footed: bought off, let him come to his sacrificial share, and let increase of wealth stay with the sacrificer.

प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।उपाकृतं शशमानं यद् अस्थात् प्रियम् देवानाम् अप्य् एतु पाथः

हे देवो, भुवन के बीज (रेतस्) को छोड़ते हुए यजमान को मार्ग दो। जो (पशु) यज्ञ के लिए लाया गया, छटपटाता हुआ यहाँ खड़ा है, वह देवों के प्रिय स्थान को जाए।

Gods, as you release the seed of the world, give the sacrificer a way forward. The animal that stands here, brought up for the rite and struggling, let it go to the place the gods love.

ये बध्यमानम् अनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।अग्निष् टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः

जो (पशु) बाँधे जाते हुए (पशु) को उत्कंठा से मन और आँख से देखते रहे, उन्हें देव अग्नि सबसे पहले मुक्त करे — विश्वकर्मा, जो प्रजा को उदारता से देता है।

Those (animals) who watched anxiously, with mind and eye, as the animal was being bound: let the god Agni release them first, Vishvakarman, generous with offspring.

ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।वायुष् टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः

जो ग्राम के (पालतू) पशु अनेक रूपों वाले हैं, भिन्न-भिन्न होते हुए भी बहुत प्रकार से एक रूप हैं, उन्हें देव वायु सबसे पहले मुक्त करे — प्रजापति, जो प्रजा को उदारता से देता है।

The domestic animals of every form, different from one another yet in many ways of one form: let the god Vayu release them first, Prajapati, generous with offspring.

प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणम् अङ्गेभ्यः पर्य् आचरन्तम् ।दिवं गछ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर् देवयानैः

जानते हुए पूर्वज (पहले गए हुए) अंगों से निकलकर चारों ओर घूमते प्राण को ग्रहण करें। (हे पशु,) द्युलोक को जा, शरीरों के साथ स्थिर हो, देवयान मार्गों से स्वर्ग को जा।

Let those who went before, who know the way, receive the breath as it leaves the limbs and moves about. (To the animal:) Go to heaven, stand firm with your bodies, go to the world of light by the paths the gods travel.