2.34.2
प्रमुञ्चन्तो भुवनस्य रेतो गातुं धत्त यजमानाय देवाः ।उपाकृतं शशमानं यद् अस्थात् प्रियम् देवानाम् अप्य् एतु पाथः
pramuñcánto bhúvanasya réto gātúṃ dhatta yájamānāya devāḥ | upā́kr̥taṃ śaśamānáṃ yád ásthāt priyám devā́nām ápy etu pā́thaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे देवो, भुवन के बीज (रेतस्) को छोड़ते हुए यजमान को मार्ग दो। जो (पशु) यज्ञ के लिए लाया गया, छटपटाता हुआ यहाँ खड़ा है, वह देवों के प्रिय स्थान को जाए।
टिप्पणी:Note: 'भुवनस्य रेतः' का आशय अस्पष्ट है। 'शशमानम्' का अर्थ 'छटपटाता हुआ' (Whitney) या 'उत्सुक/श्रम करता हुआ' लिया जाता है। 'पाथः' का अर्थ 'स्थान' या 'भोजन/अन्न' दोनों हो सकता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Gods, as you release the seed of the world, give the sacrificer a way forward. The animal that stands here, brought up for the rite and struggling, let it go to the place the gods love.
टिप्पणी:Note: What 'the seed of the world' means is unclear. 'śaśamāna' is read as 'struggling' (Whitney) or as 'eager, labouring'. 'pāthas' can mean either 'place' or 'food'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction