2.34.3
ये बध्यमानम् अनु दीध्याना अन्वैक्षन्त मनसा चक्षुषा च ।अग्निष् टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवो विश्वकर्मा प्रजया संरराणः
yé badhyámānam ánu dī́dhyānā anváikṣanta mánasā cákṣuṣā ca | agníṣ ṭā́n ágre prá mumoktu devó viśvákarmā prajáyā saṃrarāṇáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो (पशु) बाँधे जाते हुए (पशु) को उत्कंठा से मन और आँख से देखते रहे, उन्हें देव अग्नि सबसे पहले मुक्त करे — विश्वकर्मा, जो प्रजा को उदारता से देता है।
टिप्पणी:Note: 'ये' से संभवतः झुंड के अन्य पशु या पशु के सम्बन्धी अभिप्रेत हैं, जिन्होंने बलि-पशु को बँधते देखा; यह मान्य पर निश्चित नहीं। 'संरराणः' का अर्थ 'प्रजा के साथ बाँटता/देता हुआ' है। विश्वकर्मा यहाँ अग्नि का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Those (animals) who watched anxiously, with mind and eye, as the animal was being bound: let the god Agni release them first, Vishvakarman, generous with offspring.
टिप्पणी:Note: 'Those who' probably means the other animals of the herd, or the victim's kin, who saw it being bound. This is the accepted reading but it is not certain. 'saṃrarāṇa' means 'sharing with, or giving liberally to, offspring'. Vishvakarman is used here as an epithet of Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction