2.34.4
ये ग्राम्याः पशवो विश्वरूपा विरूपाः सन्तो बहुधैकरूपाः ।वायुष् टान् अग्रे प्र मुमोक्तु देवः प्रजापतिः प्रजया संरराणः
yé grāmyā́ḥ paśávo viśvárūpā vírūpāḥ sánto bahudháikarūpāḥ | vāyúṣ ṭā́n ágre prá mumoktu deváḥ prajā́patiḥ prajáyā saṃrarāṇáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो ग्राम के (पालतू) पशु अनेक रूपों वाले हैं, भिन्न-भिन्न होते हुए भी बहुत प्रकार से एक रूप हैं, उन्हें देव वायु सबसे पहले मुक्त करे — प्रजापति, जो प्रजा को उदारता से देता है।
टिप्पणी:Note: यहाँ प्रजापति वायु का विशेषण है या अलग देवता, यह स्पष्ट नहीं; पिछले मन्त्र में विश्वकर्मा के समान इसे वायु का विशेषण माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The domestic animals of every form, different from one another yet in many ways of one form: let the god Vayu release them first, Prajapati, generous with offspring.
टिप्पणी:Note: It is unclear whether Prajapati is an epithet of Vayu here or a separate deity. As with Vishvakarman in the previous verse, it is taken as an epithet of Vayu.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction