2.34.5
प्रजानन्तः प्रति गृह्णन्तु पूर्वे प्राणम् अङ्गेभ्यः पर्य् आचरन्तम् ।दिवं गछ प्रति तिष्ठा शरीरैः स्वर्गं याहि पथिभिर् देवयानैः
prajānántaḥ práti gr̥hṇantu pū́rve prāṇám áṅgebhyaḥ páry ācárantam | dívaṃ gacha práti tiṣṭhā śárīraiḥ svargáṃ yāhi pathíbhir devayā́naiḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जानते हुए पूर्वज (पहले गए हुए) अंगों से निकलकर चारों ओर घूमते प्राण को ग्रहण करें। (हे पशु,) द्युलोक को जा, शरीरों के साथ स्थिर हो, देवयान मार्गों से स्वर्ग को जा।
टिप्पणी:Note: 'पूर्वे' से पितर (पूर्वज) या पहले बलि दिए गए पशु अभिप्रेत हो सकते हैं। 'शरीरैः प्रति तिष्ठ' (शरीरों के साथ स्थिर हो) का ठीक आशय विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Let those who went before, who know the way, receive the breath as it leaves the limbs and moves about. (To the animal:) Go to heaven, stand firm with your bodies, go to the world of light by the paths the gods travel.
टिप्पणी:Note: 'pūrve' (those before) may mean the ancestors or the animals sacrificed earlier. The exact sense of 'stand firm with your bodies' is disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction