2.34.1
य ईशे पशुपतिः पशूनाम् चतुष्पदाम् उत यो द्विपदाम् ।निष्क्रीतः स यज्ञियं भागम् एतु रायस् पोषा यजमानं सचन्ताम्
yá ī́śe paśupátiḥ paśūnā́m cátuṣpadām utá yó dvipádām | níṣkrītaḥ sá yajñíyaṃ bhāgám etu rāyás póṣā yájamānaṃ sacantām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो पशुपति पशुओं पर, चार पैर वालों पर और दो पैर वालों पर भी, शासन करता है, वह मूल्य देकर छुड़ाया हुआ अपने यज्ञ-भाग को प्राप्त हो; धन की वृद्धियाँ यजमान के साथ रहें।
टिप्पणी:Note: 'निष्क्रीतः' (मूल्य देकर छुड़ाया/संतुष्ट किया गया) किसके लिए है, यह स्पष्ट नहीं — पशुपति के लिए, जिसे भाग देकर संतुष्ट किया जाता है, या बलि-पशु के लिए। यहाँ व्याकरण के अनुसार पशुपति लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Pashupati, who rules over the animals, the four-footed and the two-footed: bought off, let him come to his sacrificial share, and let increase of wealth stay with the sacrificer.
टिप्पणी:Note: It is unclear what 'niṣkrīta' (bought off, ransomed) refers to: Pashupati, who is satisfied by being given his share, or the victim. The grammar is followed here and it is taken as Pashupati.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction