स्वप्न की उत्पत्तिThe origin of Dream

यमस्य लोकाद् अध्य् आ बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त् स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ

(हे स्वप्न,) तुम यम के लोक से यहाँ आए हो; तुम धीर होकर मर्त्यों को प्रमदा (मद, आनन्द) के द्वारा जोड़ते (वश में करते) हो। तुम जानकार होकर अकेले के साथ एक ही रथ पर चलते हो, और असुर की योनि में नींद को रचते हो।

(Dream,) you have come here from the world of Yama; steady one, you harness mortals with pramadā (delight). Knowing, you ride in one chariot with the solitary one, shaping sleep in the womb of the Asura.

बन्धस् त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत् पुरा रात्र्या जनितोर् एके अह्नि ।ततः स्वप्नेदम् अध्य् आ बभूविथ भिषग्भ्यो रूपम् अपगूहमानः

सबको समेटने वाले बन्ध ने तुम्हें आरम्भ में, रात्रि के जन्म से पहले एक दिन में देखा। हे स्वप्न, तब से तुम वैद्यों से अपना रूप छिपाते हुए यहाँ आ गए हो।

The all-gathering Bandha saw you at the beginning, on a single day before night was born. From there, Svapna, you have come here, hiding your form from the physicians.

बृहद्गावासुरेभ्यो ऽधि देवान् उपावर्तत महिमानम् इछन् ।तस्मै स्वप्नाय दधुर् आधिपत्यं त्रयस्त्रिंशासः स्व᳙र् आनशानाः

बृहद्गाव महिमा की इच्छा से असुरों को छोड़कर देवों के पास आ गया। स्वर्ग को प्राप्त हुए तैंतीस देवों ने उस स्वप्न को आधिपत्य प्रदान किया।

Bṛhadgāva, seeking greatness, turned from the Asuras over to the gods. The thirty-three, who had reached heaven, gave lordship to that Svapna.

नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश् चरत्य् अन्तरेदम् ।त्रिते स्वप्नम् अदधुर् आप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः

इसे न पितर जानते हैं, न वे देव जिनकी बड़बड़ाहट इसके भीतर चलती है। वरुण से आदेश पाए आदित्य वीरों ने स्वप्न को त्रित आप्त्य में रख दिया।

Neither the Fathers nor the gods know this, whose chatter moves about within it. The Ādityas, men instructed by Varuna, placed dream in Trita Āptya.

यस्य क्रूरम् अभजन्त दुष्क्ŕ̥तो ऽस्वप्नेन सुक्ŕ̥तः पुण्यम् आयुः ।स्व᳙र् मदसि परमेण बन्धुना तप्यमानस्य मनसो ऽधि जज्ञिषे

जिसका क्रूर भाग दुष्कर्मियों ने पाया, और अ-स्वप्न से सुकर्मियों ने पवित्र आयु पाई। तुम परम बन्धु के साथ स्वर्ग में आनन्द करते हो; तुम तप करते हुए मन से उत्पन्न हुए हो।

Evil-doers received the cruel share of you, while the well-doers, through freedom from dream, received a pure life. You revel in heaven with the highest kinsman; you were born from a mind heated by tapas.

विद्म ते सर्वाः परिजाः पुरस्ताद् विद्म स्वप्न यो अधिपा इहा ते ।यशश्विनो नो यशसेह पाह्य् आराद् द्विषेभिर् अप याहि दूरम्

हे स्वप्न, हम तुम्हारे सभी साथियों को पहले से जानते हैं, और यह भी जानते हैं कि यहाँ तुम्हारा अधिपति कौन है। हम यशस्वियों की यहाँ यश से रक्षा करो; द्वेष करने वालों के साथ दूर चले जाओ।

We know all your attendants from of old; we know, Svapna, who is your overlord here. Protect us, the glorious, here with glory; go far away with the hateful ones.