19.56.4
नैतां विदुः पितरो नोत देवा येषां जल्पिश् चरत्य् अन्तरेदम् ।त्रिते स्वप्नम् अदधुर् आप्त्ये नर आदित्यासो वरुणेनानुशिष्टाः
náitā́ṃ viduḥ pitáro nótá devā́ yéṣāṃ jálpiś cáraty antarédám | trité svápnam adadhur āptyé nára ādityā́so váruṇenā́nuśiṣṭāḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसे न पितर जानते हैं, न वे देव जिनकी बड़बड़ाहट इसके भीतर चलती है। वरुण से आदेश पाए आदित्य वीरों ने स्वप्न को त्रित आप्त्य में रख दिया।
टिप्पणी:Note: त्रित आप्त्य वह देवता है जिस पर बुरे स्वप्न डाल दिए जाते हैं (तुलना ऋग्वेद 8.47)। 'जल्पि' (बड़बड़ाहट) स्वप्न में होने वाली बातचीत समझी जाती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Neither the Fathers nor the gods know this, whose chatter moves about within it. The Ādityas, men instructed by Varuna, placed dream in Trita Āptya.
टिप्पणी:Note: Trita Āptya is the figure onto whom bad dreams are passed off (cf. RV 8.47). 'Jalpi' (chatter) is usually taken as the babbling of dreams.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction