19.56.1
यमस्य लोकाद् अध्य् आ बभूविथ प्रमदा मर्त्यान् प्र युनक्षि धीरः ।एकाकिना सरथं यासि विद्वान्त् स्वप्नं मिमानो असुरस्य योनौ
yamásya lokā́d ádhy ā́ babhūvitha prámadā mártyān prá yunakṣi dhī́raḥ | ekākínā saráthaṃ yāsi vidvā́nt svápnaṃ mímāno ásurasya yónau
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(हे स्वप्न,) तुम यम के लोक से यहाँ आए हो; तुम धीर होकर मर्त्यों को प्रमदा (मद, आनन्द) के द्वारा जोड़ते (वश में करते) हो। तुम जानकार होकर अकेले के साथ एक ही रथ पर चलते हो, और असुर की योनि में नींद को रचते हो।
टिप्पणी:Note: 'प्रमदा' का अर्थ अनिश्चित है — 'मद/असावधानी से', 'आनन्द से' या 'स्त्री' — Whitney ने भी इसे संदिग्ध माना है। 'एकाकिना' (अकेले के साथ) और 'असुरस्य योनौ' (असुर की योनि/स्थान में) किसका संकेत करते हैं, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
(Dream,) you have come here from the world of Yama; steady one, you harness mortals with pramadā (delight). Knowing, you ride in one chariot with the solitary one, shaping sleep in the womb of the Asura.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'pramadā' is uncertain — 'with intoxication/heedlessness', 'with delight', or 'woman'; Whitney marks it as doubtful. Who 'the solitary one' is and what 'the Asura's womb' refers to are also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction