19.56.2
बन्धस् त्वाग्रे विश्वचया अपश्यत् पुरा रात्र्या जनितोर् एके अह्नि ।ततः स्वप्नेदम् अध्य् आ बभूविथ भिषग्भ्यो रूपम् अपगूहमानः
bandhás tvā́gre viśvácayā apaśyat purā́ rā́tryā jánitor éke áhni | tátaḥ svapnedám ádhy ā́ babhūvitha bhiṣágbhyo rūpám apagū́hamānaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
सबको समेटने वाले बन्ध ने तुम्हें आरम्भ में, रात्रि के जन्म से पहले एक दिन में देखा। हे स्वप्न, तब से तुम वैद्यों से अपना रूप छिपाते हुए यहाँ आ गए हो।
टिप्पणी:Note: 'बन्ध' यहाँ व्यक्तिवाचक नाम है या 'बन्धन' का अर्थ रखता है, यह विवादित है; 'विश्वचयाः' का अर्थ भी अनुमानित है ('सबको एकत्र करने वाला')।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The all-gathering Bandha saw you at the beginning, on a single day before night was born. From there, Svapna, you have come here, hiding your form from the physicians.
टिप्पणी:Note: Whether 'Bandha' is a proper name or means 'bond' is disputed; 'viśvacayāḥ' ('all-gathering') is also a conjectural rendering.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction