19.55.6
त्वाम् इन्द्रा पुरुहूत विश्वम् आयुर् व्य् अ᳙श्नवन् ।अहरहर् बलिम् इत् ते हरन्तो ऽश्वायेव तिष्ठते घासम् अग्ने
tvām indrā puruhūta víśvam ā́yur vy àśnavan | áharahar balím ít te hárantó 'śvāyeva tíṣṭhate ghāsám agne
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे बहुतों द्वारा पुकारे गए इन्द्र, तुझ तक पहुँचकर उन्होंने पूरी आयु पाई है; (अब अग्नि से:) हे अग्नि, जैसे खड़े घोड़े के आगे घास, वैसे ही वे दिन-दिन तेरे लिए बलि (अन्न की भेंट) लाते रहते हैं।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना कठिन है: 'त्वाम्' का 'व्यश्नवन्' से सम्बन्ध और एक ही मन्त्र में इन्द्र व अग्नि दोनों का सम्बोधन अस्पष्ट है; कुछ विद्वान 'इन्द्र' को यहाँ अग्नि का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Reaching you, much-invoked Indra, they have attained the full span of life; (now to Agni:) day after day they bring you offerings, Agni, like fodder to a horse standing in its stall.
टिप्पणी:Note: The construction is difficult: how 'tvām' relates to 'vy aśnavan' is unclear, as is the address to both Indra and Agni in one verse; some take 'Indra' here as an epithet of Agni.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction