19.55.5
अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम् ।अन्नादायान्नपतये रुद्राय नमो अग्नये ।सभ्यः सभां मे पाहि ये च सभ्याः सभासदः
ápaścā dagdhā́nnasya bhūyāsam | annādā́yānnapataye rudrā́ya námo agnáye | sabhyáḥ sabhā́ṃ me pāhi yé ca sabhyā́ḥ sabhāsádaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
मैं जले हुए अन्न (आहुति) में पीछे न रहूँ। अन्न के भोक्ता, अन्न के स्वामी रुद्र-रूप अग्नि को नमस्कार। हे सभा के अग्नि, मेरी सभा की और जो सभा में बैठने वाले सभासद हैं उनकी रक्षा कर।
टिप्पणी:Note: पहला वाक्य 'अपश्चा दग्धान्नस्य भूयासम्' बहुत अस्पष्ट है; 'अपश्चा' का अर्थ 'पीछे न रहने वाला' अनुमानित है। 'सभ्य' यहाँ सभा-अग्नि (सभ्य अग्नि) को कहा गया माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
May I not fall behind with the burnt food (offering). Homage to Agni, the Rudra, eater of food and lord of food. You (fire) of the assembly, protect my assembly and those who sit in it as its members.
टिप्पणी:Note: The first clause 'apaścā dagdhānnasya bhūyāsam' is very obscure; 'not behind' for 'apaścā' is a guess. 'Sabhya' is usually taken as the assembly fire, one of the sacred fires.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction