राजा का वस्त्र-परिधान और दीर्घायुInvesting the king with a garment

येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।तेनेमं ब्रह्मणस् पते परि राष्ट्राय धत्तन

जिससे देवों ने देव सविता को (वस्त्र से) आवृत किया था, उसी से, हे ब्रह्मणस्पति, इस (पुरुष) को राष्ट्र के लिए आवृत करो।

With what the gods wrapped the god Savitar, with that, Brahmanaspati, wrap this man for kingship.

परीमम् इन्द्रम् आयुषे महे क्षत्राय धत्तन ।यथैनं जरसे नयाज् ज्योक् क्षत्रे ऽधि जागरत्

इस इन्द्र (राजा) को आयु और महान क्षत्र (राजशक्ति) के लिए (वस्त्र से) आवृत करो, जिससे यह इसे वृद्धावस्था तक ले जाए और यह दीर्घकाल तक क्षत्र में जागरूक रहे।

Wrap this Indra (the king) for life and for great royal power, so that it may lead him to old age and he may long keep watch over his rule.

परीमम् इन्द्रम् आयुषे महे श्रोत्राय धत्तन ।यथैनं जरसे नयाज् ज्योक् श्रोत्रे ऽधि जागरत्

इस इन्द्र (राजा) को आयु और महान श्रोत्र के लिए (वस्त्र से) आवृत करो, जिससे यह इसे वृद्धावस्था तक ले जाए और यह दीर्घकाल तक श्रोत्र में जागरूक रहे।

Wrap this Indra (the king) for life and for great hearing, so that it may lead him to old age and he may long stay alert in his hearing.

परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घम् आयुः ।ब्ŕ̥हस्पतिः प्रायछद् वास एतत् सोमाय राज्ञे परिधातवा उ

हमारे इस (पुरुष) को तेज से आवृत करो, आवृत करो; इसे वृद्धावस्था में ही मृत्यु पाने वाला बनाओ, लम्बी आयु दो। बृहस्पति ने यह वस्त्र राजा सोम को पहनने के लिए दिया था।

Wrap him, wrap this man of ours in splendour; make him one who dies only of old age, and give him long life. Brihaspati gave this garment to King Soma to put on.

जरां सु गछ परि धत्स्व वासो भवा गृष्टीनाम् अभिशस्तिपा उ ।शतं च जीव शरदः पुरूची रायश् च पोषम् उपसंव्ययस्व

(अब पुरुष से:) भली-भाँति वृद्धावस्था तक पहुँचो, वस्त्र धारण करो, और गृष्टियों (युवा गायों) का अभिशाप से रक्षक बनो। सौ बहुत-सी शरद् ऋतुएँ जियो, और धन की समृद्धि को अपने चारों ओर लपेट लो।

(To the man:) Reach old age in good health, put on the garment, and be the protector of the young cows against curses. Live a hundred full autumns, and wrap yourself in growing wealth.

परीदं वासो अधिथाः स्वस्तये ऽभूर् वापीनाम् अभिशस्तिपा उ ।शतं च जीव शरदः पुरूचीर् वसूनि चारुर् वि भजासि जीवन्

तुमने यह वस्त्र कल्याण के लिए धारण किया है, तुम वापियों के अभिशाप से रक्षक बने हो। सौ बहुत-सी शरद् ऋतुएँ जियो, और जीते हुए, सुन्दर होकर, धन बाँटो।

You have put on this garment for well-being; you have become protector of the vāpīs against curses. Live a hundred full autumns, and while you live, being gracious, share out wealth.

योगेयोगे तवस्तरं वाजेवाजे हवामहे ।सखाय इन्द्रम् ऊतये

हर उद्यम में, हर संग्राम में, हम मित्र, सबसे बलवान इन्द्र को सहायता के लिए पुकारते हैं।

In every undertaking and in every contest, we his friends call on Indra, the strongest, for help.

हिरण्यवर्णो अजरः सुवीरो जरामृत्युः प्रजया सं विशस्व ।तद् अग्निर् आह तद् उ सोम आह ब्ŕ̥हस्पतिः सविता तद् इन्द्रः

स्वर्ण-वर्ण, अजर, उत्तम वीरों (पुत्रों) से युक्त, वृद्धावस्था में ही मृत्यु पाने वाले होकर तुम सन्तान के साथ बसो। यह अग्नि ने कहा है, यह सोम ने कहा है, यह बृहस्पति, सविता और इन्द्र ने कहा है।

Golden-hued, unageing, rich in sons, dying only of old age, settle down together with your offspring. Agni has said this, Soma has said this, and so have Brihaspati, Savitar and Indra.