19.24.1
येन देवं सवितारं परि देवा अधारयन् ।तेनेमं ब्रह्मणस् पते परि राष्ट्राय धत्तन
yéna deváṃ savitā́raṃ pári devā́ ádhārayan | ténemáṃ brahmaṇas pate pári rāṣṭrā́ya dhattana
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिससे देवों ने देव सविता को (वस्त्र से) आवृत किया था, उसी से, हे ब्रह्मणस्पति, इस (पुरुष) को राष्ट्र के लिए आवृत करो।
टिप्पणी:Note: सम्बोधन एकवचन (ब्रह्मणस्पति) है पर क्रिया 'धत्तन' बहुवचन है; सम्भवतः ब्रह्मणस्पति के साथ देवों को भी सम्बोधित किया गया है। 'परि धा' का अर्थ वस्त्र पहनाना/आवृत करना है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With what the gods wrapped the god Savitar, with that, Brahmanaspati, wrap this man for kingship.
टिप्पणी:Note: The vocative is singular (Brahmanaspati) but the verb dhattana is plural; probably the gods are addressed along with Brahmanaspati. Pari-dhā means to clothe or wrap round.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction