19.24.4
परि धत्त धत्त नो वर्चसेमं जरामृत्युं कृणुत दीर्घम् आयुः ।ब्ŕ̥हस्पतिः प्रायछद् वास एतत् सोमाय राज्ञे परिधातवा उ
pári dhatta dhattá no várcasemáṃ jarā́mr̥tyuṃ kr̥ṇuta dīrghám ā́yuḥ | bŕ̥haspátiḥ prā́yachad vā́sa etát sómāya rā́jñe páridhātavā́ u
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हमारे इस (पुरुष) को तेज से आवृत करो, आवृत करो; इसे वृद्धावस्था में ही मृत्यु पाने वाला बनाओ, लम्बी आयु दो। बृहस्पति ने यह वस्त्र राजा सोम को पहनने के लिए दिया था।
टिप्पणी:Note: 'जरामृत्यु' = जिसकी मृत्यु केवल बुढ़ापे से हो। यह मन्त्र AV 2.13.2 से मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Wrap him, wrap this man of ours in splendour; make him one who dies only of old age, and give him long life. Brihaspati gave this garment to King Soma to put on.
टिप्पणी:Note: Jarāmṛtyu means one whose death comes only from old age. The verse parallels AV 2.13.2.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction