यातुधानों के विरुद्ध प्रार्थनाAgainst the sorcerers (yātudhānas)

स्तुवानम् अग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर् बभूविथ

हे अग्नि, अपने बारे में बोलते हुए उस यातुधान को, उस किमीदिन को यहाँ ले आओ। हे देव, तुम स्तुति पाकर दस्यु के संहारक बने हो।

Agni, bring here the sorcerer, the kimidin, as he speaks out about himself. For you, god, once praised, have become the slayer of the Dasyu.

आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस् तनूवशिन् ।अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय

हे घी में सर्वोच्च स्थान वाले, शरीरों पर वश रखने वाले जातवेदस् अग्नि, 'तौल' (एक हवि-द्रव्य, अर्थ अनिश्चित) का भक्षण करो और यातुधानों से विलाप कराओ।

Agni Jatavedas, you who stand highest in the ghee and have power over bodies, eat of the taula (an offering, meaning uncertain), and make the sorcerers wail.

वि लपन्तु यातुधाना अत्त्रिणो ये किमीदिनः ।अथेदम् अग्ने नो हविर् इन्द्रश् च प्रति हर्यतम्

यातुधान विलाप करें, वे भक्षक जो किमीदिन हैं। फिर हे अग्नि, तुम और इन्द्र हमारी इस हवि को स्वीकार करो।

Let the sorcerers wail, the devourers who are kimidins. Then, Agni, may you and Indra welcome this oblation of ours.

अग्निः पूर्व आ रभतां प्रेन्द्रो नुदतु बाहुमान् ।ब्रवीतु सर्वो यातुमान् अयम् अस्मीत्य् एत्य

अग्नि पहले उन्हें पकड़ें, बलवान भुजाओं वाले इन्द्र उन्हें आगे धकेलें। हर जादूगर यहाँ आकर कहे — 'यह मैं हूँ'।

Let Agni seize them first; let strong-armed Indra drive them forward. Let every sorcerer come and say, 'Here I am.'

पश्याम ते वीर्यं᳙ जातवेदः प्र णो ब्रूहि यातुधानान् नृचक्षः ।त्वया सर्वे परितप्ताः पुरस्तात् त आ यन्तु प्रब्रुवाणा उपेदम्

हे जातवेदस्, हम तुम्हारा पराक्रम देखें; हे मनुष्यों पर दृष्टि रखने वाले, हमें यातुधानों का पता बताओ। तुम्हारे द्वारा सामने से चारों ओर तपाए गए वे सब अपने को प्रकट करते हुए यहाँ आएँ।

Jatavedas, let us see your power; watcher of men, point out the sorcerers to us. Scorched all around by you from the front, let them all come here, declaring themselves.

आ रभस्व जातवेदो ऽस्माकार्थाय जज्ञिषे ।दूतो नो अग्ने भूत्वा यातुधानान् वि लापय

हे जातवेदस्, (उन्हें) पकड़ो; तुम हमारे ही हित के लिए उत्पन्न हुए हो। हे अग्नि, हमारे दूत बनकर यातुधानों से विलाप कराओ।

Take hold (of them), Jatavedas; you were born for our sake. Agni, be our messenger and make the sorcerers wail.

त्वम् अग्ने यातुधानान् उपबद्धाꣳ इहा वह ।अथैषाम् इन्द्रो वज्रेणापि शीर्षाणि वृश्चतु

हे अग्नि, यातुधानों को बाँधकर यहाँ ले आओ। फिर इन्द्र अपने वज्र से उनके सिर काट डालें।

Agni, bring the sorcerers (demons) here in bonds. Then let Indra cut off their heads with his vajra.