1.7.2
आज्यस्य परमेष्ठिन् जातवेदस् तनूवशिन् ।अग्ने तौलस्य प्राशान यातुधानान् वि लापय
ā́jyasya parameṣṭhin jā́tavedas tánūvaśin | ágne taulásya prā́śāna yātudhā́nān ví lāpaya
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे घी में सर्वोच्च स्थान वाले, शरीरों पर वश रखने वाले जातवेदस् अग्नि, 'तौल' (एक हवि-द्रव्य, अर्थ अनिश्चित) का भक्षण करो और यातुधानों से विलाप कराओ।
टिप्पणी:Note: 'तौल' का अर्थ अनिश्चित है: सायण इसे तिल का तेल मानते हैं, अन्य इसे 'तुला' से 'तौला हुआ' पदार्थ मानते हैं। 'तनूवशिन्' और 'आज्यस्य परमेष्ठिन्' का ठीक भाव भी विवादित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Agni Jatavedas, you who stand highest in the ghee and have power over bodies, eat of the taula (an offering, meaning uncertain), and make the sorcerers wail.
टिप्पणी:Note: The meaning of taula is uncertain: Sāyaṇa takes it as sesame oil, others derive it from tulā, 'something weighed out'. The exact sense of tanūvaśin and ājyasya parameṣṭhin is also disputed.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction