1.7.1
स्तुवानम् अग्न आ वह यातुधानं किमीदिनम् ।त्वं हि देव वन्दितो हन्ता दस्योर् बभूविथ
stuvānám agna ā́ vaha yātudhā́naṃ kimīdínam | tváṃ hí deva vanditó hantā́ dásyor babhū́vitha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, अपने बारे में बोलते हुए उस यातुधान को, उस किमीदिन को यहाँ ले आओ। हे देव, तुम स्तुति पाकर दस्यु के संहारक बने हो।
टिप्पणी:Note: 'स्तुवानम्' का शाब्दिक अर्थ 'स्तुति करता हुआ' है; अधिकतर व्याख्याकार इसे 'अपनी डींग हाँकता हुआ' या 'अपने को प्रकट करता हुआ' लेते हैं। 'किमीदिन्' एक प्रकार का दुष्ट प्राणी है; यह शब्द अस्पष्ट है (पारम्परिक व्युत्पत्ति: 'अब क्या?' कहने वाला)।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, bring here the sorcerer, the kimidin, as he speaks out about himself. For you, god, once praised, have become the slayer of the Dasyu.
टिप्पणी:Note: Stuvānam literally means 'praising'; most interpreters take it as 'boasting of himself' or 'declaring himself'. Kimīdin is a class of demon; the word is obscure (traditionally explained as 'one who says "what now?"').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction