1.6.4
शं न आपो धन्वन्याः᳙ शम् उ सन्त्व् अनूप्याः᳙ ।शं नः खनित्रिमा आपः शम् उ याः कुम्भ आभृताः ।शिवा नः सन्तु वार्षिकीः
śáṃ na ā́po dhanvanyā̀ḥ śám u santv anūpyā̀ḥ | śáṃ naḥ khanitrímā ā́paḥ śám u yā́ḥ kumbhá ā́bhr̥tāḥ | śivā́ naḥ santu vā́rṣikīḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
मरुभूमि के जल हमारे लिए कल्याणकारी हों, और दलदली भूमि के जल भी। खोदकर निकाले गए जल हमारे लिए कल्याणकारी हों, और जो घड़े में भरकर लाए गए हैं वे भी। वर्षा के जल हमारे लिए मंगलमय हों।
टिप्पणी:Note: 'धन्वन्याः' का अर्थ सूखी या मरु भूमि के जल, और 'अनूप्याः' का अर्थ जलभरी या दलदली भूमि के जल माना जाता है। 'खनित्रिमाः' कुएँ आदि खोदकर निकाले गए जल हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
May the waters of the dry land be a blessing to us, and those of the marshland too. May the waters that are dug for be a blessing to us, and those brought in a pot. May the rain waters be kind to us.
टिप्पणी:Note: 'dhanvanyāḥ' is taken as waters of dry or desert land, and 'anūpyāḥ' as waters of wet or marshy land. 'khanitrimāḥ' are waters from digging, such as wells.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction