मधु-औषधि से प्रेम-वशीकरणLove charm with a honey-plant

इयं वीरुन् मधुजाता मधुना त्वा खनामसि ।मधोर् अधि प्रजातासि सा नो मधुमतस् कृधि

यह लता मधु से जन्मी है; हम तुझे मधु के साथ खोदते हैं। तू मधु से उत्पन्न हुई है, तू हमें मधुमय बना।

This plant is born of honey; with honey we dig you up. You are born from honey; make us full of honey.

जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।ममेद् अह क्रताव् असो मम चित्तम् उपायसि

मेरी जीभ की नोक पर मधु है, जीभ की जड़ में मधूलक है। (अब प्रिय से:) तू मेरे ही संकल्प में रहे, मेरे ही चित्त में आ बसे।

Honey is on the tip of my tongue, madhūlaka at its root. (To the beloved:) You shall be under my will alone; you shall come into my thought.

मधुमन् मे निक्रमणं मधुमन् मे परायणम् ।वाचा वदामि मधुमद् भूयासं मधुसंदृशः

मेरा पास आना मधुमय हो, मेरा दूर जाना मधुमय हो। मैं वाणी से मधुर बोलता हूँ; मैं मधु जैसा दिखने वाला बनूँ।

Sweet be my coming near, sweet my going away. With my voice I speak sweetly; may I look like honey.

मधोर् अस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।माम् इत् किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीम् इव

मैं मधु से भी अधिक मीठा हूँ, मदुघ (लता) से भी अधिक मधुमय। तू मुझे ही चाहे, जैसे मधु से भरी डाली को।

I am sweeter than honey, more honeyed than the madugha plant. You shall love me alone, as one loves a branch full of honey.

परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागाम् अविद्विषे ।यथा मां कमिन्य् असो यथा मन् नापगा असः

द्वेष न रहे, इसलिए मैंने तुझे चारों ओर से घेरने वाले ईख से घेर लिया है, ताकि तू मुझे चाहने वाली बने और मुझसे दूर न जाए।

I have surrounded you with an encircling stalk of sugarcane, so that there is no hatred, so that you will desire me and not go away from me.