1.34.4
मधोर् अस्मि मधुतरो मदुघान् मधुमत्तरः ।माम् इत् किल त्वं वनाः शाखां मधुमतीम् इव
mádhor asmi mádhutaro madúghān mádhumattaraḥ | mā́m ít kíla tváṃ vánāḥ śā́khāṃ mádhumatīm iva
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं मधु से भी अधिक मीठा हूँ, मदुघ (लता) से भी अधिक मधुमय। तू मुझे ही चाहे, जैसे मधु से भरी डाली को।
टिप्पणी:Note: 'मदुघ' को प्रायः मुलेठी जैसा मीठा पौधा माना जाता है। 'वनाः' (वन् धातु) का अर्थ 'चाहना' या 'पाना' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I am sweeter than honey, more honeyed than the madugha plant. You shall love me alone, as one loves a branch full of honey.
टिप्पणी:Note: Madugha is usually taken as a sweet plant, perhaps licorice. Vánāḥ (root van) is read as 'desire' or 'win'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction