1.34.5
परि त्वा परितत्नुनेक्षुणागाम् अविद्विषे ।यथा मां कमिन्य् असो यथा मन् नापगा असः
pári tvā paritatnúnekṣúṇāgām ávidviṣe | yáthā mā́ṃ kamíny áso yáthā mán nā́pagā ásaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्वेष न रहे, इसलिए मैंने तुझे चारों ओर से घेरने वाले ईख से घेर लिया है, ताकि तू मुझे चाहने वाली बने और मुझसे दूर न जाए।
टिप्पणी:Note: 'परितत्नु' दुर्लभ शब्द है, जिसका अर्थ 'चारों ओर फैला हुआ' या 'घेरने वाला' माना जाता है; ईख से घेरना कोई अनुष्ठान-क्रिया रही होगी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I have surrounded you with an encircling stalk of sugarcane, so that there is no hatred, so that you will desire me and not go away from me.
टिप्पणी:Note: Paritatnu is rare; it is usually read as 'spreading around' or 'encircling'. Surrounding someone with sugarcane was probably a ritual act.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction