जल से कल्याण की प्रार्थनाPrayer to the waters for blessing

हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्व् अग्निः ।या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास् ता न आपः शं स्योना भवन्तु

जो सुनहरे रंग की, निर्मल और पवित्र करने वाली हैं, जिनमें सविता उत्पन्न हुआ, जिनमें अग्नि उत्पन्न हुआ; जिन सुन्दर रंग वाली (जलधाराओं) ने अग्नि को गर्भ में धारण किया — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और सुखद हों।

Golden-coloured, bright, purifying, the waters in which Savitar was born, in which Agni was born; the fair-coloured ones who carried Agni as their embryo — may those waters be gracious and kind to us.

यासां राजा वरुणो याति मध्ये सत्यानृते अवपश्यन् जनानाम् ।या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास् ता न आपः शं स्योना भवन्तु

जिनके बीच राजा वरुण लोगों के सत्य और असत्य को नीचे देखते हुए चलता है; जिन सुन्दर रंग वाली (जलधाराओं) ने अग्नि को गर्भ में धारण किया — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और सुखद हों।

In whose midst King Varuna moves, looking down on the truth and falsehood of people; the fair-coloured ones who carried Agni as their embryo — may those waters be gracious and kind to us.

यासां देवा दिवि कृण्वन्ति भक्षं या अन्तरिक्षे बहुधा भवन्ति ।या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास् ता न आपः शं स्योना भवन्तु

जिन्हें देवता द्युलोक में अपना भोजन-पेय बनाते हैं, जो अन्तरिक्ष में अनेक रूपों में विद्यमान हैं; जिन सुन्दर रंग वाली (जलधाराओं) ने अग्नि को गर्भ में धारण किया — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और सुखद हों।

The waters the gods in heaven take as their food and drink, who exist in many forms in the mid-air; the fair-coloured ones who carried Agni as their embryo — may those waters be gracious and kind to us.

शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ।घृतश्चुतः शुचयो याः पावकास् ता न आपः शं स्योना भवन्तु

हे जल, मुझे कल्याणकारी दृष्टि से देखो, अपने कल्याणकारी शरीर से मेरी त्वचा को छुओ। जो घृत टपकाने वाली, निर्मल और पवित्र करने वाली हैं — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और सुखद हों।

Look at me with a kindly eye, waters; touch my skin with your kindly body. You who drip ghee, bright and purifying — may those waters be gracious and kind to us.