1.33.1
हिरण्यवर्णाः शुचयः पावका यासु जातः सविता यास्व् अग्निः ।या अग्निं गर्भं दधिरे सुवर्णास् ता न आपः शं स्योना भवन्तु
híraṇyavarṇāḥ śúcayaḥ pāvakā́ yā́su jātáḥ savitā́ yā́sv agníḥ | yā́ agníṃ gárbhaṃ dadhiré suvárṇās tā́ na ā́paḥ śáṃ syonā́ bhavantu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो सुनहरे रंग की, निर्मल और पवित्र करने वाली हैं, जिनमें सविता उत्पन्न हुआ, जिनमें अग्नि उत्पन्न हुआ; जिन सुन्दर रंग वाली (जलधाराओं) ने अग्नि को गर्भ में धारण किया — वे जल हमारे लिए कल्याणकारी और सुखद हों।
टिप्पणी:Note: सविता का जल में जन्म लेना एक असामान्य कथन है; अग्नि का जल से जन्म (अपां नपात्) वैदिक साहित्य में प्रसिद्ध है, पर सविता के लिए यह कम मिलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Golden-coloured, bright, purifying, the waters in which Savitar was born, in which Agni was born; the fair-coloured ones who carried Agni as their embryo — may those waters be gracious and kind to us.
टिप्पणी:Note: Savitar being born in the waters is an unusual claim; Agni's birth from the waters (cf. Apām Napāt) is well attested, but this is rarer for Savitar.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction