1.34.2
जिह्वाया अग्रे मधु मे जिह्वामूले मधूलकम् ।ममेद् अह क्रताव् असो मम चित्तम् उपायसि
jihvā́yā ágre mádhu me jihvāmūlé madhū́lakam | máméd áha krátāv áso máma cittám upā́yasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मेरी जीभ की नोक पर मधु है, जीभ की जड़ में मधूलक है। (अब प्रिय से:) तू मेरे ही संकल्प में रहे, मेरे ही चित्त में आ बसे।
टिप्पणी:Note: 'मधूलक' अस्पष्ट है — कोई इसे मधु जैसी मिठास मानते हैं, कोई एक मीठा पौधा। यहाँ से सम्बोधन लता से हटकर प्रिय व्यक्ति की ओर हो जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Honey is on the tip of my tongue, madhūlaka at its root. (To the beloved:) You shall be under my will alone; you shall come into my thought.
टिप्पणी:Note: Madhūlaka is obscure: either 'honey-sweetness' or a particular sweet plant. From here the address shifts from the plant to the beloved.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction