राज्य के लिए मणि-धारणAmulet for kingship and victory

अभीवर्तेन मणिना येनेन्द्रो अभिववृधे ।तेनास्मान् ब्रह्मणस् पते ऽभि राष्ट्राय वर्धय

जिस अभीवर्त मणि से इन्द्र बढ़कर प्रबल हुए, हे ब्रह्मणस्पति, उसी से हमें राष्ट्र (राज्य) के लिए बढ़ाओ।

With the abhivarta amulet by which Indra grew strong, with that same amulet, Brahmanaspati, make us grow strong for kingship.

अभिव्ŕ̥त्य सपत्नान् अभि या नो अरातयः ।अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो नो दुरस्यति

(मणि से:) प्रतिद्वन्द्वियों को और जो हमारे शत्रु हैं उन्हें दबाकर, जो हमसे युद्ध करना चाहता है और जो हमारा बुरा चाहता है, उन सब पर चढ़कर खड़े हो जाओ।

(To the amulet:) Overpower our rivals and those who are hostile to us; stand over the one who seeks battle with us and over the one who wishes us harm.

अभि त्वा देवः सविताभि षोमो अवीवृधत् ।अभि त्वा विश्वा भूतान्य् अभीवर्तो यथाससि

देव सविता ने तुम्हें बढ़ाया है, सोम ने तुम्हें बढ़ाया है, सभी प्राणियों ने तुम्हें बढ़ाया है, ताकि तुम अभीवर्त (विजयी) बनो।

The god Savitar has strengthened you, Soma has strengthened you, all beings have strengthened you, so that you may be abhivarta, the overpowering one.

अभीवर्तो अभिभवः सपत्नक्षयणो मणिः ।राष्ट्राय मह्यं बध्यतां सपत्नेभ्यः पराभुवे

यह अभीवर्त, अभिभव (दबाने वाली) और प्रतिद्वन्द्वियों का नाश करने वाली मणि मेरे राष्ट्र के लिए और प्रतिद्वन्द्वियों की पराजय के लिए मुझ पर बाँधी जाए।

Let this amulet, the abhivarta, the overpowering one that destroys rivals, be bound on me for kingship and for the defeat of my rivals.

उद् असौ सूर्यो अगाद् उद् इदं मामकं वचः ।यथाहं शत्रुहो ऽसान्य् असपत्नः सपत्नहा

वह सूर्य उदित हुआ है, मेरा यह वचन भी उदित हुआ है, ताकि मैं शत्रुओं का संहारक बनूँ, प्रतिद्वन्द्वी-रहित और प्रतिद्वन्द्वियों का नाश करने वाला।

Yonder sun has risen, and this word of mine has risen, so that I may be a slayer of foes, without rivals and a killer of rivals.

सपत्नक्षयणो व्ŕ̥षाभिरष्ट्रो विषासहिः ।यथाहम् एषां वीराणां विराजानि जनस्य च

प्रतिद्वन्द्वियों का नाश करने वाला, वृषभ के समान बलवान, राष्ट्रों पर अधिकार रखने वाला, विजयी—मैं ऐसा बनूँ कि इन वीरों पर और प्रजा पर शासन करूँ।

Destroyer of rivals, a bull, holding dominion, all-conquering—may I become such that I rule over these heroes and over the people.