पवमान: सोम:

उत्ते॒ शुष्मा॑स ईरते॒ सिन्धो॑रू॒र्मेरि॑व स्व॒नः ।वा॒णस्य॑ चोदया प॒विम्

हे सोम, तेरी वेगवती शक्तियाँ ऊपर उठती हैं, जैसे नदी की लहर का गर्जन। तू वाण (बाजे) की धार को प्रेरित कर।

Your surges of strength rise up like the roar of a river's wave. Set the rim of the vāṇa in motion.

प्र॒स॒वे त॒ उदी॑रते ति॒स्रो वाचो॑ मख॒स्युवः॑ ।यदव्य॒ एषि॒ सान॑वि

हे सोम, तेरे निकलने (निष्पीडन) पर तीन उत्साही वाणियाँ ऊपर उठती हैं, जब तू भेड़ के ऊन (छन्ने) की पीठ पर बहता है।

When you are set in motion, three voices rise up, eager for the sacrifice, as you go over the ridge of the sheep's wool.

अव्यो॒ वारे॒ परि॑ प्रि॒यं हरिं॑ हिन्व॒न्त्यद्रि॑भिः ।पव॑मानं मधु॒श्चुत॑म्

भेड़ के ऊन के छन्ने पर, पत्थरों से कूटकर, वे उस प्रिय हरे-पीले सोम को आगे बहाते हैं — बहते हुए, मधु टपकाते हुए सोम को।

With the pressing stones they drive the dear tawny one around through the sheep's fleece: the self-purifying one, dripping honey.

आ प॑वस्व मदिन्तम प॒वित्रं॒ धार॑या कवे ।अ॒र्कस्य॒ योनि॑मा॒सद॑म्

हे अत्यन्त मद देने वाले, हे कवि सोम, अपनी धारा से छन्ने में बहकर आ, जिससे तू स्तोत्र के स्थान में बैठ जाए।

Flow in a stream into the filter, most intoxicating one, poet, to sit in the womb of the chant.

स प॑वस्व मदिन्तम॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॒क्तुभिः॑ ।इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑

हे अत्यन्त मद देने वाले सोम, दूध से मिलकर और लेपों से सँवरकर तू इस प्रकार बह — हे इन्दु, इन्द्र के पीने के लिए।

Flow as such, most intoxicating one, anointed with cows' milk as your ointment, O drop, for Indra to drink.