9.50.2
प्र॒स॒वे त॒ उदी॑रते ति॒स्रो वाचो॑ मख॒स्युवः॑ ।यदव्य॒ एषि॒ सान॑वि
prasave ta udīrate tisro vāco makhasyuvaḥ | yadavya eṣi sānavi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे सोम, तेरे निकलने (निष्पीडन) पर तीन उत्साही वाणियाँ ऊपर उठती हैं, जब तू भेड़ के ऊन (छन्ने) की पीठ पर बहता है।
टिप्पणी:Note: 'तिस्रो वाचः' की पहचान पर मतभेद है — प्रायः तीन स्तुति-ध्वनियाँ या तीनों वेदों की वाणी मानी जाती हैं। 'मखस्युवः' का अर्थ 'उत्सुक, उल्लासमयी' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
When you are set in motion, three voices rise up, eager for the sacrifice, as you go over the ridge of the sheep's wool.
टिप्पणी:Note: The 'ridge of sheep's wool' is the woollen filter through which the soma is strained. 'Makhasyuvaḥ' can mean 'eager for the sacrifice' or 'eager for bounty'. The 'three voices' are often understood as three kinds of ritual speech or chant, but the verse does not say which.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
At thine effusion upward rise three voices full of joy, when thou Flowest upon the fleecy ridge.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction