9.50.1
उत्ते॒ शुष्मा॑स ईरते॒ सिन्धो॑रू॒र्मेरि॑व स्व॒नः ।वा॒णस्य॑ चोदया प॒विम्
utte śuṣmāsa īrate sindhorūrmeriva svanaḥ | vāṇasya codayā pavim
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे सोम, तेरी वेगवती शक्तियाँ ऊपर उठती हैं, जैसे नदी की लहर का गर्जन। तू वाण (बाजे) की धार को प्रेरित कर।
टिप्पणी:Note: दूसरी पंक्ति विवादित है। 'वाण' को प्रायः बाजा या ध्वनि, और 'पवि' को उसका अग्रभाग/धार माना जाता है — अर्थात् 'संगीत की धार को तेज कर'। कुछ व्याख्याकार 'पवि' को रथचक्र की धार मानकर अर्थ भिन्न करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Your surges of strength rise up like the roar of a river's wave. Set the rim of the vāṇa in motion.
टिप्पणी:Note: The second line is obscure. 'Vāṇa' is usually taken as a musical instrument, such as a reed pipe or a many-stringed harp. Some translators take it as an 'arrow' or a figure for the pressing apparatus. 'Pavi' normally means the rim or felly of a wheel. The image may be of Soma's sound being driven on like music, but the exact sense is uncertain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Loud as a river's roaring wave thy powers have lifted up themselves: Urge on thine arrow's sharpened point.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction