9.50.5
स प॑वस्व मदिन्तम॒ गोभि॑रञ्जा॒नो अ॒क्तुभिः॑ ।इन्द॒विन्द्रा॑य पी॒तये॑
sa pavasva madintama gobhirañjāno aktubhiḥ | indavindrāya pītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अत्यन्त मद देने वाले सोम, दूध से मिलकर और लेपों से सँवरकर तू इस प्रकार बह — हे इन्दु, इन्द्र के पीने के लिए।
टिप्पणी:Note: 'गोभिः' यहाँ दूध के अर्थ में है। 'अक्तुभिः' पर मतभेद है — प्रायः 'लेपों/मिश्रणों से' लिया जाता है, कुछ इसे 'रातों' या 'किरणों' से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Flow as such, most intoxicating one, anointed with cows' milk as your ointment, O drop, for Indra to drink.
टिप्पणी:Note: 'Gobhiḥ' ('with cows') is the usual Vedic way of referring to the milk mixed into the soma. 'Aktubhiḥ' is taken here as 'ointments'. The same word can also mean 'nights' or 'rays', which would make the phrase 'anointed with cows' milk by night' or '... with rays'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Flow, Most Exhilarating! flow anointed with the milk for balm, Indu, for Indra, for his drink.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction