अश्विनौ

इ॒मा उ॑ वां॒ दिवि॑ष्टय उ॒स्रा ह॑वन्ते अश्विना ।अ॒यं वा॑म॒ह्वेऽव॑से शचीवसू॒ विशं॑विशं॒ हि गच्छ॑थः

हे अश्विनो, स्वर्ग की ओर जाने वाली ये स्तुतियाँ प्रातःकाल तुम दोनों को बुलाती हैं। हे शक्ति रूपी धन वाले, मैंने तुम्हें सहायता के लिए पुकारा है, क्योंकि तुम हर कुल के पास जाते हो।

These early-morning calls are invoking you at dawn, Ashvins. I have called you for help, you whose wealth is your skill, for you go to every clan.

यु॒वं चि॒त्रं द॑दथु॒र्भोज॑नं नरा॒ चोदे॑थां सू॒नृता॑वते ।अ॒र्वाग्रथं॒ सम॑नसा॒ नि य॑च्छतं॒ पिब॑तं सो॒म्यं मधु॑

हे वीर अश्विनो, तुम दोनों ने अद्भुत भोजन दिया है; उदार दान देने वाले यजमान को और प्रेरित करो। एक मन होकर अपने रथ को इस ओर ले आओ और सोम का मधु पिओ।

You have given bright nourishment, heroes: send it on to the one who offers generous words. Of one mind, rein in your chariot this way, and drink the soma honey.

आ या॑त॒मुप॑ भूषतं॒ मध्वः॑ पिबतमश्विना ।दु॒ग्धं पयो॑ वृषणा जेन्यावसू॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तम्

हे अश्विनो, आओ, यहाँ उपस्थित हो और मधु पिओ। हे बलशाली, हे सच्चे धन के स्वामी, दूध दुह लिया गया है; हमारी उपेक्षा न करो, आओ।

Drive here and attend to us; drink of the honey, Ashvins. Milk out the milk, you bulls whose goods are worth winning; do not neglect us, come here.

अश्वा॑सो॒ ये वा॒मुप॑ दा॒शुषो॑ गृ॒हं यु॒वां दीय॑न्ति॒ बिभ्र॑तः ।म॒क्षू॒युभि॑र्नरा॒ हये॑भिरश्वि॒ना दे॑वा यातमस्म॒यू

जो घोड़े तुम दोनों को लिये हुए हवि देने वाले के घर तक उड़कर आते हैं — हे वीर अश्विनो, हे देवो, उन शीघ्रगामी घोड़ों के साथ हमारी ओर प्रेम रखते हुए आओ।

The horses that carry you and fly to the house of the worshipper — with those speed-eager steeds, heroes, divine Ashvins, come here, seeking us.

अधा॑ ह॒ यन्तो॑ अ॒श्विना॒ पृक्षः॑ सचन्त सू॒रयः॑ ।ता यं॑सतो म॒घव॑द्भ्यो ध्रु॒वं यश॑श्छ॒र्दिर॒स्मभ्यं॒ नास॑त्या

हे अश्विनो, तब तुम्हारे पास जाते हुए दानी यजमान पुष्टिकारक अन्न (या घोड़े) पा लेते हैं। हे नासत्यो, वे दोनों दानियों को स्थिर यश दें और हमें आश्रय दें।

Then the patrons, going to the Ashvins, have gained nourishment. Those two Nasatyas will grant the generous givers lasting glory, and shelter to us.

प्र ये य॒युर॑वृ॒कासो॒ रथा॑ इव नृपा॒तारो॒ जना॑नाम् ।उ॒त स्वेन॒ शव॑सा शूशुवु॒र्नर॑ उ॒त क्षि॑यन्ति सुक्षि॒तिम्

जो लोगों के रक्षक रथों की तरह बिना किसी हानि के आगे बढ़ गए, वे वीर अपने ही बल से बढ़े और सुखद निवास में रहते हैं।

Those who have gone forth like chariots, safe from wolves, protectors of the people's men — they have grown strong by their own power, and they live in a good dwelling.