अश्विनौ

अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः

देवों की कामना करते हुए और उनके सामने स्तोत्र रखते हुए हम इस अन्धकार के पार उतर आए हैं। अनेक अद्भुत कर्मों वाले, अत्यन्त उदार, प्राचीन काल में उत्पन्न और अमर अश्विनों को यह स्तुति-वाणी बुला रही है।

We have crossed to the far shore of this darkness, offering our praise song in return as we seek the gods. The hymn calls the Ashvins: they do many wonders, are very many-sided, were born long ago, and are immortal.

न्यु॑ प्रि॒यो मनु॑षः सादि॒ होता॒ नास॑त्या॒ यो यज॑ते॒ वन्द॑ते च ।अ॒श्नी॒तं मध्वो॑ अश्विना उपा॒क आ वां॑ वोचे वि॒दथे॑षु॒ प्रय॑स्वान्

हे नासत्यों, मनुष्यों का प्रिय होता अपने स्थान पर बैठ गया है — वही जो तुम्हारा यजन और वन्दन करता है। हे अश्विनों, पास आकर मधु (सोम) का पान करो; हवि लेकर मैं यज्ञसभाओं में तुम्हें पुकारता हूँ।

The dear hotar of the human has taken his seat, the one who offers worship to you, Nasatyas, and praises you. Eat of the honey nearby, Ashvins. Bringing offerings of food, I call you to the rites.

अहे॑म य॒ज्ञं प॒थामु॑रा॒णा इ॒मां सु॑वृ॒क्तिं वृ॑षणा जुषेथाम् ।श्रु॒ष्टी॒वेव॒ प्रेषि॑तो वामबोधि॒ प्रति॒ स्तोमै॒र्जर॑माणो॒ वसि॑ष्ठः

मार्ग चुनते हुए हमने यज्ञ को आगे भेजा है; हे वीर्यवान् अश्विनों, इस सुन्दर स्तुति को स्वीकार करो। भेजे गए आज्ञाकारी दूत की तरह वसिष्ठ जाग उठा है और स्तोत्रों से तुम्हारी स्तुति कर रहा है।

We have sent the sacrifice on its way, choosing among the paths. Bulls, enjoy this well-made hymn. Like an attentive messenger sent out, Vasishtha has woken toward you, singing your praise in hymns.

उप॒ त्या वह्नी॑ गमतो॒ विशं॑ नो रक्षो॒हणा॒ सम्भृ॑ता वी॒ळुपा॑णी ।समन्धां॑स्यग्मत मत्स॒राणि॒ मा नो॑ मर्धिष्ट॒मा ग॑तं शि॒वेन॑

वे दोनों वाहक हमारे जनों के पास आएँ — राक्षसों के नाशक, सब गुणों से सम्पन्न, दृढ़ हाथों वाले। मादक सोम-रस उनके पास पहुँच गए हैं; हमारी अवहेलना न करो, कल्याण के साथ आओ।

Those two who carry the offering come near to our clan. They kill demons, are well equipped, and have strong hands. The exhilarating soma drinks have gathered. Do not neglect us; come with kindness.

आ प॒श्चाता॑न्नास॒त्या पु॒रस्ता॒दाश्वि॑ना यातमध॒रादुद॑क्तात् ।आ वि॒श्वतः॒ पाञ्च॑जन्येन रा॒या यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

हे नासत्य अश्विनों, पश्चिम से, पूर्व से, नीचे से और ऊपर से आओ — सब ओर से, पाँचों जनों में फैलने वाले धन के साथ आओ। तुम सब अपने कल्याणकारी साधनों से सदा हमारी रक्षा करो।

Come, Nasatyas, from behind and from in front, Ashvins, from below and from above. Come from every side with wealth for the five peoples. Protect us always with blessings.