7.73.1
अता॑रिष्म॒ तम॑सस्पा॒रम॒स्य प्रति॒ स्तोमं॑ देव॒यन्तो॒ दधा॑नाः ।पु॒रु॒दंसा॑ पुरु॒तमा॑ पुरा॒जाम॑र्त्या हवते अ॒श्विना॒ गीः
atāriṣma tamasaspāramasya prati stomaṃ devayanto dadhānāḥ | purudaṃsā purutamā purājāmartyā havate aśvinā gīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
देवों की कामना करते हुए और उनके सामने स्तोत्र रखते हुए हम इस अन्धकार के पार उतर आए हैं। अनेक अद्भुत कर्मों वाले, अत्यन्त उदार, प्राचीन काल में उत्पन्न और अमर अश्विनों को यह स्तुति-वाणी बुला रही है।
टिप्पणी:Note: ‘पुरुतमा’ का ठीक अर्थ निश्चित नहीं; सायण आदि इसे ‘पुरु’ का अतिशय मानकर ‘अत्यन्त उदार/अत्यधिक’ पढ़ते हैं। ‘तमसः पारम्’ को प्रायः रात्रि के पार उतरना (उषःकाल) समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We have crossed to the far shore of this darkness, offering our praise song in return as we seek the gods. The hymn calls the Ashvins: they do many wonders, are very many-sided, were born long ago, and are immortal.
टिप्पणी:Note: 'Far shore of this darkness' means the night is over and dawn has come. 'purutamā' is unclear: it could mean 'most abundant', 'foremost among many' or 'most often invoked'. 'Very many-sided' is a guess.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
We have o'erpassed the limit of this darkness while, worshipping the Gods, we sang their praises. The song invoketh both Immortal Asvins far-reaching, born of old, great WonderWorkers.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction